1
00:00:25,392 --> 00:00:27,292
(abertura da porta)
2
00:00:27,361 --> 00:00:29,127
CINDIA:
Valéria?
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,963
Sim.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,397
Olá, sou eu.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,699
Eu não queria assustar você.
6
00:00:34,768 --> 00:00:36,467
eu não te conhecia
estavam aqui.
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,570
Bem, Brandon disse que Brenda
notas da aula de poesia
8
00:00:38,639 --> 00:00:41,173
ela tirou no ano passado pode ser
em uma dessas caixas velhas.
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,908
Oh, ok, bem, basta virar o
apague quando terminar.
10
00:00:43,977 --> 00:00:45,911
Vai fazer.
11
00:00:47,614 --> 00:00:48,546
(porta fecha)
12
00:00:59,293 --> 00:01:01,593
Ah, você deveria ter contado
meu jantar estava pronto.
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,295
eu teria ajudado você
arrume a mesa.
14
00:01:03,364 --> 00:01:04,596
Por favor. É comida para viagem.
15
00:01:04,664 --> 00:01:05,864
Espero que você goste de mexicano.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,499
Ah, adorei.
17
00:01:07,567 --> 00:01:08,967
Apenas tome cuidado
da salsa.
18
00:01:09,036 --> 00:01:10,769
É bem picante.
19
00:01:10,837 --> 00:01:12,637
Uma mordida e você se torna
um californiano nativo.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
Passe por aqui, então.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,274
Tudo bem,
onde está Brandon?
22
00:01:15,342 --> 00:01:16,474
Ah, na campanha.
23
00:01:16,543 --> 00:01:17,776
Ah, esse é meu garoto.
24
00:01:17,844 --> 00:01:20,645
Vocês já alguma vez
ouviu falar de Jack McKay?
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
Por que você pergunta?
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,749
Bem, realmente não há razão.
27
00:01:24,818 --> 00:01:27,018
Um professor mencionou
o nome dele em uma aula
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,187
sobre negócios e ética
Eu posso estar auditando.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,757
Bem, ele era um livro didático
caso, tudo bem.
30
00:01:32,826 --> 00:01:33,792
Jim.
31
00:01:33,861 --> 00:01:34,959
Bem, o que você
quer que eu diga?
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,562
Ele fez uma fortuna.
33
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
Perdeu uma fortuna.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,699
Perdeu a vida quando um
de seus "parceiros"
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,334
plantou uma bomba debaixo de seu carro.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,303
Em suma, ele era um bandido.
37
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
Isso é terrível.
38
00:01:47,308 --> 00:01:48,439
CINDIA:
Foi terrível.
39
00:01:48,508 --> 00:01:49,942
Conhecemos Jack no final
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,710
porque Brenda usou
sair com o filho.
41
00:01:51,779 --> 00:01:56,714
Espere, você quer dizer Dylan McKay
relacionado a Jack McKay?
42
00:01:56,783 --> 00:01:57,715
Você conheceu Dylan?
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,918
Não. Na verdade não.
44
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
Bom. Mantenha assim.
45
00:02:01,988 --> 00:02:03,388
CINDIA:
Jim.
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,722
Bem, me desculpe,
mas aquele garoto tem
47
00:02:04,791 --> 00:02:06,691
dado à nossa família sofrimento suficiente
por toda a vida.
48
00:02:06,760 --> 00:02:09,093
Desculpe por ter mencionado isso.
49
00:02:09,162 --> 00:02:10,095
JIM:
Tudo bem.
50
00:02:10,164 --> 00:02:11,963
Só não mencione ele novamente.
51
00:02:12,032 --> 00:02:14,332
Não vou, prometo.
52
00:03:00,247 --> 00:03:02,513
♪ ♪
53
00:03:29,243 --> 00:03:31,176
♪ ♪
54
00:03:44,157 --> 00:03:46,358
Com o especial
eleições do corpo discente
55
00:03:46,427 --> 00:03:48,993
para presidente e vice-presidente
faltam apenas dois dias.
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,795
Ei, espere, Walter,
espere, espere.
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,564
Esqueci de conectar o microfone.
58
00:03:57,838 --> 00:03:59,404
Ok.
59
00:03:59,473 --> 00:04:00,705
Ok, vamos lá.
60
00:04:00,774 --> 00:04:02,908
Com o especial
eleições do corpo discente
61
00:04:02,976 --> 00:04:04,809
para presidente e vice-presidente
62
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
daqui a apenas dois dias,
63
00:04:07,114 --> 00:04:10,915
fazendo campanha na C.U. campus
atingiu um nível febril.
64
00:04:10,984 --> 00:04:12,551
As emoções estão à flor da pele
65
00:04:12,619 --> 00:04:14,786
os 12 conjuntos de candidatos,
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,421
Quase o dobro do que em
últimos anos,
67
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
principalmente devido ao amargo
brigas internas
68
00:04:18,359 --> 00:04:20,458
dentro do Partido Progressista.
69
00:04:20,527 --> 00:04:22,794
Agora, com cada minoria
grupo no campus
70
00:04:22,862 --> 00:04:25,830
executando sua própria lousa,
é altamente improvável
71
00:04:25,899 --> 00:04:29,767
que qualquer candidato
ser capaz de ganhar um mandato claro,
72
00:04:29,836 --> 00:04:32,904
embora devêssemos ter
uma indicação melhor,
73
00:04:32,973 --> 00:04:35,440
depois do Meet the de hoje à noite
Debate dos candidatos às 8h.
74
00:04:35,509 --> 00:04:38,509
Talvez a situação seja
melhor resumido,
75
00:04:38,579 --> 00:04:40,712
Ao dizer que não importa
o que acontece esta noite...
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,447
(espirra)
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
Desculpe.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,255
Ei, como você está.
79
00:04:50,324 --> 00:04:51,857
Brandon Walsh, estou correndo
para vice-presidente com...
80
00:04:51,925 --> 00:04:53,624
Olá. Como você está?
Brandon Walsh.
81
00:04:53,693 --> 00:04:54,759
Muito prazer em conhecê-lo.
82
00:04:54,828 --> 00:04:57,929
Olá, Brandon Walsh e, sim...
83
00:04:57,998 --> 00:04:59,264
Você não seria
84
00:04:59,333 --> 00:05:01,299
Brandon Walsh, você poderia?
85
00:05:01,368 --> 00:05:02,868
Eu costumava ser.
86
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Agora sou Brandon Walsh,
o candidato,
87
00:05:04,471 --> 00:05:05,637
uma pessoa totalmente diferente.
88
00:05:05,706 --> 00:05:07,438
Bem, vocês dois parecem
muito bom para mim.
89
00:05:07,507 --> 00:05:09,307
Na verdade, estou pensando
de votar neles.
90
00:05:09,375 --> 00:05:11,376
Você faria isso.
91
00:05:11,445 --> 00:05:13,845
Então, você tem
hora do café?
92
00:05:13,914 --> 00:05:15,346
Não, ele não quer.
93
00:05:15,415 --> 00:05:16,481
Onde você esteve?
94
00:05:16,550 --> 00:05:18,216
Com o conselho editorial.
Temos que conversar.
95
00:05:18,284 --> 00:05:19,851
Desculpe Kelly.
Não, você não está.
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,753
Não. Você está certo.
Estou muito chateado para me desculpar.
97
00:05:21,822 --> 00:05:25,323
Bye Bye.
Bye Bye.
98
00:05:25,392 --> 00:05:27,725
Então eu aceito O Condor
não está endossando
nossa candidatura.
99
00:05:27,794 --> 00:05:31,830
Eles estão apoiando
Latinos Unidos.
Latinos Unidos?
100
00:05:31,898 --> 00:05:33,665
Achei que eles apoiariam o
Progressistas ou permaneçam neutros.
101
00:05:33,734 --> 00:05:35,633
Sim, bem, como você
acha que sinto, cara?
102
00:05:35,702 --> 00:05:37,101
Eu fui o editor
por dois anos.
103
00:05:37,170 --> 00:05:38,770
Que azar, Josh.
104
00:05:38,839 --> 00:05:41,506
Parabéns, Diaz.
105
00:05:41,575 --> 00:05:43,775
Então, ouça: se você desistir
da corrida
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,310
e de volta Ramon e Alicia,
Eu vou cuidar disso
107
00:05:46,379 --> 00:05:48,313
que eles encontrem um lugar para
você no gabinete deles.
108
00:05:48,381 --> 00:05:49,347
Não.
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,615
Brandon e eu estamos
descendo balançando.
110
00:05:50,684 --> 00:05:51,917
Descendo rápido,
Eu poderia acrescentar.
111
00:05:51,985 --> 00:05:53,251
ALEX:
Bem, isso é
o que você ganha
112
00:05:53,320 --> 00:05:55,453
por correr com o
Lacaio do chanceler.
113
00:05:55,521 --> 00:05:56,454
Até mais.
114
00:05:56,523 --> 00:05:57,855
(suspira)
115
00:05:57,924 --> 00:05:59,557
Só porque eu estava
na Força-Tarefa.
116
00:05:59,626 --> 00:06:00,658
Agora sou do Chanceler
lacaio?!
117
00:06:00,727 --> 00:06:02,227
Você deveria pegar
como um elogio.
118
00:06:02,295 --> 00:06:04,462
não sei se tenho
paciência para isso, Josh.
Brandão...
119
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
Toda a difamação, as costas
ofertas de quartos, esqueça.
120
00:06:06,199 --> 00:06:09,066
Podemos ir a algum lugar onde
Posso ensaiar meu discurso?
121
00:06:14,574 --> 00:06:16,841
KELLY:
Dona.
122
00:06:16,910 --> 00:06:20,979
Kel, você não vai
acredite nisso.
123
00:06:21,047 --> 00:06:22,413
Tenho ótimas notícias.
124
00:06:22,483 --> 00:06:23,515
Ótimo.
125
00:06:23,584 --> 00:06:24,816
Encontrei um novo colega de quarto para nós.
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
Já?
Sim. eu a conheci
esta tarde
127
00:06:26,787 --> 00:06:28,587
enquanto eu estava distribuindo
folhetos para Brandon.
128
00:06:28,655 --> 00:06:29,621
Ela é ótima.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,356
Veja, ela morava
nos dormitórios,
130
00:06:31,424 --> 00:06:32,623
mas ela teve que se mudar
131
00:06:32,692 --> 00:06:34,126
porque sua colega de quarto
era um porco.
132
00:06:34,194 --> 00:06:36,260
Na verdade eu já mostrei
ela o apartamento. Ela adora.
133
00:06:36,329 --> 00:06:39,363
Oh, bem, eu posso conhecê-la
antes de ela assinar o contrato?
134
00:06:39,432 --> 00:06:40,832
Sim, claro que sim.
135
00:06:40,901 --> 00:06:42,233
Ela está bem lá fora
no convés.
136
00:06:42,302 --> 00:06:44,402
Não desperdice nenhum
tempo ou qualquer coisa.
137
00:06:44,470 --> 00:06:45,603
Ah, e, e ela
já conhece Brandon.
138
00:06:45,672 --> 00:06:46,771
É assim que nós
comecei a falar.
139
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
Eles estavam em uma aula
juntos ou algo assim?
140
00:06:49,109 --> 00:06:52,843
Não, não, ela, uh, o conheceu
através da Força-Tarefa.
141
00:06:52,912 --> 00:06:54,979
Oh.
142
00:06:55,048 --> 00:06:57,348
Por algum estranho acaso, o nome dela
não seria...?
143
00:06:57,417 --> 00:07:00,718
Kelly!
144
00:07:00,787 --> 00:07:02,153
Olá, Clara.
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,089
Que grande coincidência.
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,490
Vocês dois já
se conhecem?
147
00:07:05,558 --> 00:07:08,660
Sim. Éramos colegas de quarto
neste retiro coxo
148
00:07:08,729 --> 00:07:09,927
meu pai me arrastou para lá.
149
00:07:09,996 --> 00:07:11,563
O pai dela é
o Chanceler.
150
00:07:11,631 --> 00:07:13,130
Eu sei disso, Dona.
151
00:07:13,199 --> 00:07:17,001
Uau, você tem uma bela vista
daqui, Kel.
152
00:07:17,070 --> 00:07:19,871
Bem, eu não entenderia isso
anexado a ele se eu fosse você.
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,205
Kelly!
154
00:07:21,274 --> 00:07:24,342
Sinto muito, Clara.
155
00:07:24,410 --> 00:07:26,044
Tenho certeza que você está
vou fazer alguém
156
00:07:26,112 --> 00:07:27,745
um ótimo colega de quarto algum dia,
157
00:07:27,814 --> 00:07:30,215
mas Brandon e eu somos um verdadeiro
casal agora e seria...
158
00:07:30,283 --> 00:07:32,851
Kelly, não estou interessado
em Brandon mais.
159
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
Por favor.
160
00:07:34,955 --> 00:07:35,887
Não, estou falando sério, ok.
161
00:07:35,955 --> 00:07:36,888
Isso é história.
162
00:07:38,391 --> 00:07:43,528
Se você quer saber a verdade,
ele era péssimo na cama.
163
00:07:43,597 --> 00:07:44,863
Como você saberia, Clara?
164
00:07:44,931 --> 00:07:46,164
Você nunca dormiu com ele.
165
00:07:46,232 --> 00:07:50,068
Exatamente, foi isso que aconteceu
tão ruim sobre isso.
166
00:07:52,872 --> 00:07:54,472
Vamos, o que você diz?
167
00:07:54,541 --> 00:07:55,640
eu prometo
168
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
cheques do meu pai
nunca vai saltar.
169
00:08:00,013 --> 00:08:01,545
Que diabos.
170
00:08:02,982 --> 00:08:04,315
Entre.
171
00:08:10,857 --> 00:08:13,725
Cara, você tem que ser o
pior motorista do planeta.
172
00:08:13,793 --> 00:08:15,126
Você vai me dar um tempo?
173
00:08:15,194 --> 00:08:16,393
Eu cresci em Nova York.
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,062
eu nem comecei
dirigindo até chegar aqui.
175
00:08:18,131 --> 00:08:19,296
Isso não é desculpa.
176
00:08:19,365 --> 00:08:21,232
Você quase matou isso
senhora em Rexford.
177
00:08:21,300 --> 00:08:23,968
Sim, bem, eu gostaria de
veja como você se sairia no
BMT durante a hora do rush.
178
00:08:24,037 --> 00:08:26,337
Qual é o TMO?
Meu ponto exatamente.
179
00:08:26,405 --> 00:08:28,106
Agora, espere até ouvir
como começo meu discurso.
180
00:08:28,174 --> 00:08:29,473
Ah, mal posso esperar.
181
00:08:31,478 --> 00:08:34,812
Vamos, Walsh.
Os eleitores gostam de ser acariciados.
182
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Mas eles não são burros.
183
00:08:35,882 --> 00:08:37,048
Se vamos perder,
184
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
vamos pelo menos perder com
um pouco de integridade.
185
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
É uma campanha, cara.
186
00:08:41,254 --> 00:08:43,454
Integridade tem
nada a ver com isso.
187
00:08:43,523 --> 00:08:46,091
Ei, os caras do pôster!
188
00:08:46,159 --> 00:08:47,258
Onde você conseguiu isso?
189
00:08:47,326 --> 00:08:49,694
Sanders. Você tem um ótimo
gerente de campanha.
190
00:08:49,763 --> 00:08:51,495
Agora tudo que precisamos é
uma ótima campanha.
191
00:08:51,564 --> 00:08:53,698
(rindo)
192
00:08:53,767 --> 00:08:56,167
Ei, se você quiser dar
nossa campanha um impulso,
193
00:08:56,236 --> 00:08:57,368
por que você não vai
ali
194
00:08:57,437 --> 00:08:59,004
e chame seu amigo Hardell
para nos endossar.
195
00:08:59,072 --> 00:09:00,338
Eu não posso dizer isso a ele.
196
00:09:00,406 --> 00:09:02,207
A pior coisa que ele
posso fazer é dizer não.
197
00:09:02,275 --> 00:09:04,609
Não, a pior coisa que ele pode fazer é
me chame de doninha oportunista.
198
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
Mas você vai fazer
de qualquer maneira, certo?
199
00:09:07,047 --> 00:09:09,380
Tudo bem.
200
00:09:09,449 --> 00:09:13,051
Olá, D'Shawn.
Ei, Brandon, e aí, mano?
201
00:09:13,119 --> 00:09:15,419
Bem, não muito, você sabe
Acabei de ser embrulhado
202
00:09:15,488 --> 00:09:16,954
em todo este campus
coisa política.
203
00:09:17,023 --> 00:09:19,256
Eu posso usar todos os
apoio que posso obter.
204
00:09:19,325 --> 00:09:21,492
Sim, eu sei,
e se eu fosse votar,
205
00:09:21,561 --> 00:09:23,094
ei, cara, eu votaria em você,
206
00:09:23,162 --> 00:09:24,662
mas publicamente, eu tenho
para permanecer neutro,
207
00:09:24,731 --> 00:09:26,698
você entende?
Eu entendo completamente.
208
00:09:26,767 --> 00:09:28,299
Mas com todo o calor
estou conseguindo
209
00:09:28,368 --> 00:09:29,834
da Coalizão da Irmandade,
que vou ficar neutro
210
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
mostra o quanto nosso
amizade significa para mim, cara.
211
00:09:31,805 --> 00:09:33,438
Sim, eu também.
212
00:09:33,506 --> 00:09:34,439
Boa sorte, primo.
213
00:09:34,507 --> 00:09:35,707
Obrigado...
214
00:09:35,776 --> 00:09:36,841
vamos precisar disso.
215
00:09:37,911 --> 00:09:40,345
ANDRÉIA:
Ei, boa menina,
216
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
Ah, sim, aqui vamos nós.
217
00:09:45,452 --> 00:09:48,919
Ei.
Ei, o que você está fazendo aqui?
218
00:09:48,989 --> 00:09:50,621
Uh, eu moro aqui, eu acho.
219
00:09:50,690 --> 00:09:52,656
Mas apenas em meio período.
220
00:09:52,725 --> 00:09:54,192
Diga olá ao papai.
221
00:09:54,260 --> 00:09:56,060
Ok, diga adeus ao papai.
222
00:09:56,129 --> 00:09:57,729
Espere um segundo,
onde você está indo?
223
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
Eu vou conhecer o
Candidatos debatem na escola.
224
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
Você tem que conhecer
eles em uma noite
225
00:10:02,402 --> 00:10:03,901
quando finalmente não estou
trabalhando ou estudando?
226
00:10:03,970 --> 00:10:06,303
Eu vou atrás do Brandon.
227
00:10:06,372 --> 00:10:07,305
Vamos,
228
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
você já conheceu Brandon.
229
00:10:09,910 --> 00:10:11,075
Além disso, ele vai
ficar louco.
230
00:10:11,144 --> 00:10:12,143
Ele não vai se importar
231
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
se você está
lá ou não.
232
00:10:14,314 --> 00:10:15,546
Eu me importo, ok?
233
00:10:17,284 --> 00:10:18,416
Não fique chateado.
234
00:10:18,485 --> 00:10:20,484
Eu não estou chateado.
235
00:10:20,554 --> 00:10:23,154
Ela está molhada.
236
00:10:24,157 --> 00:10:26,791
Ok, estou chateado.
237
00:10:26,860 --> 00:10:28,492
Você quer que eu a mude?
238
00:10:28,562 --> 00:10:30,895
Não, não, eu posso mudá-la.
239
00:10:30,964 --> 00:10:33,765
É que no almoço eu tenho
esteve em campanha
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,034
todos os dias com
Steve e Donna.
241
00:10:36,102 --> 00:10:37,936
E eu sei que Brandon
agradece,
242
00:10:38,004 --> 00:10:39,403
não me entenda mal, mas ele...
243
00:10:39,472 --> 00:10:41,573
Jesse, ele nunca pede
mais minha opinião,
244
00:10:41,641 --> 00:10:44,609
ele nunca pede minha opinião
sobre as questões.
245
00:10:44,678 --> 00:10:46,811
Eu costumava ser o editor.
246
00:10:46,880 --> 00:10:49,413
Agora o que eu sou é uma mãe.
247
00:10:53,653 --> 00:10:55,820
Ei.
248
00:10:55,889 --> 00:10:57,288
(suspira)
249
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Olá, Brandão.
250
00:11:11,037 --> 00:11:14,506
Você está tão deslumbrante,
Eu, ah, me sinto culpado
251
00:11:14,574 --> 00:11:15,740
sobre perguntar isso a você,
252
00:11:15,809 --> 00:11:18,877
mas você ficaria ofendido
se eu faltasse ao debate?
253
00:11:18,945 --> 00:11:21,880
Por favor. Eu desistiria se pudesse.
254
00:11:21,948 --> 00:11:23,214
Tem certeza que?
255
00:11:23,283 --> 00:11:26,484
Sim, não sou eu quem está dando
o discurso, Josh é.
256
00:11:26,553 --> 00:11:28,052
Eu simplesmente estou lá
para decoração de vitrines.
257
00:11:28,120 --> 00:11:30,755
Steve, por outro lado...
258
00:11:30,824 --> 00:11:32,590
Ah, Deus.
259
00:11:32,658 --> 00:11:35,159
Hum, apenas diga a ele
Eu precisava de vegetais, ok?
260
00:11:35,228 --> 00:11:37,162
Claro.
261
00:11:37,230 --> 00:11:38,897
Você está bem?
262
00:11:38,965 --> 00:11:41,966
Sim.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,234
É só que, hum...
264
00:11:43,303 --> 00:11:48,739
Bem, seu pai ficou muito severo
comigo ontem à noite
265
00:11:48,809 --> 00:11:51,676
quando eu acidentalmente mencionei
o nome "Dylan McKay".
266
00:11:51,744 --> 00:11:54,946
Ah, Dylan é meio dolorido
assunto por aqui.
267
00:11:55,015 --> 00:11:56,614
Papai usou
para ser seu consultor financeiro.
268
00:11:56,683 --> 00:11:58,482
Dylan é rico?
269
00:11:58,551 --> 00:11:59,784
Muito rico.
270
00:11:59,852 --> 00:12:01,753
Ele é dono de uma empresa de biotecnologia.
271
00:12:01,821 --> 00:12:03,454
Uau.
272
00:12:03,523 --> 00:12:05,689
Ele está meio mal
maneira hoje em dia.
273
00:12:05,758 --> 00:12:07,091
Quero dizer, até Nat está cansado dele.
274
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
Ele diz que tudo o que faz é dormir
o dia todo e jogar sinuca a noite toda.
275
00:12:09,729 --> 00:12:13,397
Piscina... costumava ser
o jogo do meu pai.
276
00:12:13,466 --> 00:12:15,400
Sim, eu lembro.
277
00:12:15,468 --> 00:12:17,902
Bem, boa sorte, Brandon.
278
00:12:17,970 --> 00:12:19,937
Obrigado. Você também.
279
00:12:58,245 --> 00:12:59,577
Ei. Como vai?
280
00:12:59,646 --> 00:13:01,846
Simplesmente ótimo, considerando
eles estão prontos para começar
281
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
e Josh não está aqui.
282
00:13:02,916 --> 00:13:04,548
Onde ele está?
283
00:13:04,617 --> 00:13:05,883
Aparentemente,
o carro dele quebrou.
284
00:13:05,952 --> 00:13:07,084
Eu nem tenho um discurso.
285
00:13:07,153 --> 00:13:09,187
Você quer que eu te ajude
escrever alguma coisa?
286
00:13:09,255 --> 00:13:10,921
Não, tudo bem.
Apenas me faça um favor:
287
00:13:10,990 --> 00:13:12,924
se eu quiser correr
para o escritório novamente,
288
00:13:12,992 --> 00:13:14,659
me fale sobre isso.
289
00:13:15,494 --> 00:13:17,094
(batendo o martelo)
290
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
MULHER:
Se pudéssemos começar.
291
00:13:19,231 --> 00:13:22,466
Todos poderiam, por favor, pegar
sentar e ficar quieto?
292
00:13:22,535 --> 00:13:23,734
Obrigado.
293
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para o nosso fórum,
294
00:13:26,172 --> 00:13:29,139
que dará a cada candidato
a oportunidade de discutir os assuntos
295
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
de forma calma e racional.
296
00:13:31,611 --> 00:13:32,977
(pessoas gritando)
297
00:13:33,046 --> 00:13:34,245
Poderíamos ter
alguma ordem, por favor!
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,781
Poderíamos ter alguma ordem,
por favor, pessoal?
299
00:13:36,849 --> 00:13:39,551
Por favor, pessoal?
Por favor, sente-se!
300
00:13:39,619 --> 00:13:42,453
Precisamos ter alguma ordem
neste andar!
301
00:13:42,522 --> 00:13:46,090
Estamos seguindo em frente!
302
00:13:46,159 --> 00:13:48,426
Estamos seguindo em frente. Obrigado.
303
00:13:48,495 --> 00:13:50,761
A seguir, executando
a lousa independente,
304
00:13:50,830 --> 00:13:53,964
Josh Richland
e Brandon Walsh.
305
00:14:00,907 --> 00:14:03,975
(limpa a garganta)
306
00:14:04,043 --> 00:14:06,877
Eu sei que Josh teria querido
estar aqui,
307
00:14:06,946 --> 00:14:11,682
mas, uh, ele está com seu carro.
308
00:14:11,750 --> 00:14:12,950
Ele quebrou...
309
00:14:13,019 --> 00:14:14,619
(risos)
310
00:14:14,688 --> 00:14:15,786
na rodovia...
311
00:14:15,855 --> 00:14:17,554
(risos)
312
00:14:17,623 --> 00:14:19,023
...no trânsito da hora do rush.
313
00:14:19,092 --> 00:14:21,592
(risadas altas)
314
00:14:21,660 --> 00:14:24,161
Mas ele é o sortudo.
315
00:14:24,230 --> 00:14:26,563
Ele não teve que sentar aqui
nos últimos 45 minutos
316
00:14:26,632 --> 00:14:28,299
desperdiçando seu tempo
como o resto de nós
317
00:14:28,367 --> 00:14:33,504
ouvindo muitas pessoas,
não diga nada sobre nada.
318
00:14:34,941 --> 00:14:36,507
Vamos ser sinceros, pessoal,
319
00:14:36,575 --> 00:14:38,242
ninguém está falando
sobre os problemas aqui.
320
00:14:38,310 --> 00:14:40,678
Ninguém está disposto a se levantar
321
00:14:40,747 --> 00:14:43,180
e dizer que não importa o que aconteça
nossas diferenças são,
322
00:14:43,249 --> 00:14:45,349
a única coisa que todos nós temos
em comum
323
00:14:45,417 --> 00:14:47,584
é esse humano incrível
laboratório
324
00:14:47,654 --> 00:14:49,220
chamada Universidade da Califórnia.
325
00:14:49,288 --> 00:14:53,991
E a menos que assumamos um compromisso
entre nós
326
00:14:54,060 --> 00:14:56,194
ouvir um ao outro,
327
00:14:56,262 --> 00:14:57,661
aprender uns com os outros,
328
00:14:57,730 --> 00:15:00,998
para colocar nossas próprias agendas pessoais
de lado,
329
00:15:01,067 --> 00:15:03,800
esta escola
não vai sobreviver.
330
00:15:06,105 --> 00:15:07,337
Isso é o que eu acredito
331
00:15:07,406 --> 00:15:09,173
e é isso que o Independente
festa representa.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,841
Obrigado.
333
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
(torcendo)
334
00:15:24,557 --> 00:15:27,391
(música blues tocando)
335
00:15:36,269 --> 00:15:38,236
Então, você está procurando um jogo?
336
00:15:38,304 --> 00:15:39,504
Por que, você tem um?
337
00:15:39,572 --> 00:15:42,406
Isso é alguma coisa
tipo bola oito?
338
00:15:42,475 --> 00:15:44,174
Tipo de.
Mas eles chamam de bola nove.
339
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
Bem, acho que poderia
descobrir
340
00:15:48,280 --> 00:15:51,949
se você me der
algumas dicas.
341
00:15:52,017 --> 00:15:54,418
Eu vou te dar tudo
dicas que você precisa, sim.
342
00:15:54,487 --> 00:15:56,153
Você quer que eu quebre por você?
343
00:15:56,222 --> 00:15:58,256
Não. Deixe-me tentar.
344
00:16:16,909 --> 00:16:18,809
Eu acabei de acertar a bola nove.
345
00:16:18,878 --> 00:16:20,110
Isso é ruim?
346
00:16:20,179 --> 00:16:23,281
Bem, o jogo acabou,
mas você venceu.
347
00:16:23,349 --> 00:16:25,682
Eu ganhei?
348
00:16:25,751 --> 00:16:28,852
Bem, o que eu ganhei?
349
00:16:28,922 --> 00:16:29,921
O que você quer?
350
00:16:29,989 --> 00:16:30,955
O que você tem?
351
00:16:31,023 --> 00:16:33,824
O que você precisa?
352
00:16:33,893 --> 00:16:38,028
Que tal um desses
e trabalharemos a partir daí.
353
00:16:40,633 --> 00:16:42,399
OK.
354
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?
355
00:17:00,253 --> 00:17:01,685
Você está fugindo de mim?
356
00:17:01,754 --> 00:17:04,121
Vamos. Você não acha
já tivemos punição suficiente
357
00:17:04,190 --> 00:17:05,156
por uma noite?
358
00:17:05,224 --> 00:17:07,258
Você chama isso de punição?
359
00:17:07,327 --> 00:17:08,559
Não, estou apenas recebendo
aquecido.
360
00:17:08,627 --> 00:17:09,961
Claro, se você
bastante dividido,
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,964
poderíamos ir para outro lugar
e ambos se aquecem.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,165
No primeiro encontro?
363
00:17:14,233 --> 00:17:16,066
Que tipo de garota
você acha que eu sou?
364
00:17:16,135 --> 00:17:20,471
Não sei, do tipo que gosta
uma pequena companhia.
365
00:17:20,540 --> 00:17:23,474
Então é forte, bam,
obrigado, senhora?
366
00:17:23,542 --> 00:17:26,143
Você está procurando por algo
mais duradouro?
367
00:17:26,211 --> 00:17:30,514
Eu quero... um homem...
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,851
doer por mim.
369
00:17:33,919 --> 00:17:36,553
Bem, estou doendo.
370
00:17:36,622 --> 00:17:40,091
Ainda não, você não está.
371
00:17:45,865 --> 00:17:47,197
(ronco alto)
372
00:18:06,852 --> 00:18:09,219
(roncos estridentes e intermitentes)
373
00:18:17,730 --> 00:18:20,063
Ah!
374
00:18:20,132 --> 00:18:22,032
(o ronco continua)
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,701
Você pode acreditar nisso?
376
00:18:23,769 --> 00:18:27,304
Não, eu pensei
Sr. Pitts deixou seu
interfone ligado novamente.
377
00:18:29,709 --> 00:18:32,109
Não admira que seu ex-colega de quarto
expulsou-a.
378
00:18:32,177 --> 00:18:33,611
Então, o que somos
vou fazer?
379
00:18:41,287 --> 00:18:43,087
Você deveria ter visto seu filho
ontem à noite.
380
00:18:43,155 --> 00:18:45,756
Foi um dos mais incríveis
coisas que eu já vi.
381
00:18:45,825 --> 00:18:47,925
O que Josh está negligenciando
para te contar, pai,
382
00:18:47,993 --> 00:18:51,194
é que o carro dele quebrou
e ele quase não viu nada disso.
383
00:18:51,263 --> 00:18:52,430
Eu vi o suficiente para saber
384
00:18:52,498 --> 00:18:53,898
que pegamos centenas
de votos ontem à noite.
385
00:18:53,966 --> 00:18:56,633
Eu acredito que é isso
eles chamam de "controle de rotação".
386
00:18:56,702 --> 00:18:58,636
O que é isso, legenda
para deficientes auditivos?
387
00:18:58,704 --> 00:19:00,036
Estou apenas tentando manter
388
00:19:00,105 --> 00:19:02,906
um pouco de credibilidade
aqui, isso é tudo.
389
00:19:02,975 --> 00:19:04,575
Você sabe, essa falsa modéstia
rotina
390
00:19:04,644 --> 00:19:05,876
não está enganando ninguém, Walsh.
391
00:19:05,945 --> 00:19:08,011
Você quer ganhar isso
tanto quanto eu.
392
00:19:08,080 --> 00:19:10,748
Espere um minuto.
Corrija-me se eu estiver errado.
393
00:19:10,816 --> 00:19:14,785
Você me pediu para correr com você,
não foi assim que funcionou?
394
00:19:14,854 --> 00:19:15,852
Sim,
395
00:19:15,921 --> 00:19:17,521
e você poderia ter dito não.
396
00:19:17,589 --> 00:19:19,123
Você vê o que
Estou enfrentando?
397
00:19:19,192 --> 00:19:20,925
Tanto quanto posso dizer,
vocês dois definitivamente
398
00:19:20,994 --> 00:19:22,025
merecem um ao outro.
399
00:19:22,094 --> 00:19:24,694
Você é um bando de
palhaços, vocês dois.
400
00:19:24,763 --> 00:19:25,830
(todos rindo)
401
00:19:25,898 --> 00:19:29,533
BRANDON:
Bum! Oh!
402
00:19:29,601 --> 00:19:31,735
Estou faltando alguma coisa?
403
00:19:31,804 --> 00:19:35,239
Apenas mais um
ritual de ligação masculina.
404
00:19:35,308 --> 00:19:37,741
Você estava fora
bem tarde
ontem à noite.
405
00:19:37,810 --> 00:19:39,743
Ah, sim, desculpe.
406
00:19:39,812 --> 00:19:41,846
Após o debate,
Eu dirigi até
a praia
407
00:19:41,914 --> 00:19:43,180
para clarear minha cabeça.
408
00:19:43,249 --> 00:19:45,215
Você sabe,
você tem que ter cuidado.
409
00:19:45,284 --> 00:19:46,950
A praia pode ser muito perigosa
à noite.
410
00:19:47,019 --> 00:19:50,020
É por isso que fiquei dentro
e trancou as portas.
411
00:19:50,089 --> 00:19:53,924
Eu já te disse o quanto eu amo
ter você aqui?
412
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
Sim, mas você sempre pode me dizer
novamente.
413
00:19:56,696 --> 00:19:59,964
(ambos riem)
414
00:20:00,032 --> 00:20:00,965
Divirta-se.
415
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
Bye Bye.
416
00:20:09,809 --> 00:20:11,141
Manhã.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,778
É isso?
418
00:20:13,846 --> 00:20:15,245
Kelly.
419
00:20:15,314 --> 00:20:18,682
Então, Clara,
como você dormiu
noite passada?
420
00:20:18,751 --> 00:20:21,118
Oh! Inacreditável.
421
00:20:21,187 --> 00:20:23,887
Deixei as janelas abertas
então ouvi as ondas quebrando,
422
00:20:23,956 --> 00:20:27,258
continuou respirando
todos esses íons bons e limpos.
423
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Eu não posso te dizer o quão revigorado
Eu sinto.
424
00:20:29,562 --> 00:20:31,195
Que bom que um de nós está.
425
00:20:31,264 --> 00:20:32,930
Tem alguma coisa errada, Kel?
426
00:20:32,999 --> 00:20:35,566
Sim, Clara,
algo está errado.
427
00:20:35,634 --> 00:20:39,770
Mas tenho certeza que não é nada
não podemos cuidar.
428
00:20:39,838 --> 00:20:42,906
Alguém já te contou
429
00:20:42,975 --> 00:20:45,843
você pode ter
uma ligeira tendência
em direção a, hum....
430
00:20:47,579 --> 00:20:49,380
...ronco?
Sim.
431
00:20:49,449 --> 00:20:52,316
Você tem falado
para meu antigo colega de quarto?
432
00:20:52,385 --> 00:20:54,685
Não, nós estivemos
ouvindo você.
433
00:20:54,754 --> 00:20:56,386
Vamos. Quão ruim poderia ser?
434
00:20:56,455 --> 00:20:58,756
Ah, você quer ouvir
quão ruim é?
435
00:20:58,825 --> 00:21:01,992
(ronco alto)
436
00:21:07,300 --> 00:21:08,799
(a fita para)
437
00:21:08,867 --> 00:21:14,672
Meu Deus, eu sinto muito
gente, eu tinha, não tinha ideia.
438
00:21:14,741 --> 00:21:18,742
Bem, parece
muito pior na fita.
439
00:21:18,811 --> 00:21:20,611
Olha, vou tirar minhas coisas
até amanhã, ok?
440
00:21:20,680 --> 00:21:22,279
Não. Vamos.
441
00:21:22,348 --> 00:21:24,281
Nós apenas temos que encontrar
uma cura ou algo assim.
442
00:21:24,349 --> 00:21:27,217
Bem, eu não conseguiria
minhas esperanças aumentaram.
443
00:21:27,286 --> 00:21:29,253
Eu não sei, eu tentei
444
00:21:29,321 --> 00:21:31,188
chás de ervas holísticos,
445
00:21:31,257 --> 00:21:33,924
subliminar
fitas de venda por correspondência.
446
00:21:33,993 --> 00:21:37,094
É tão estranho.
447
00:21:37,163 --> 00:21:40,564
A única vez que não ronco
é quando estou com um cara.
448
00:21:42,101 --> 00:21:45,102
Então, se Brandon não estiver ocupado,
talvez ele pudesse, hum...
449
00:21:45,170 --> 00:21:47,037
Nem pense
sobre isso.
450
00:21:47,106 --> 00:21:48,205
(risos)
451
00:21:48,274 --> 00:21:50,074
Tenho certeza que se colocarmos
nossas cabeças juntas,
452
00:21:50,143 --> 00:21:51,942
podemos subir
com alguma coisa.
453
00:21:52,011 --> 00:21:55,045
Ou alguém.
454
00:21:57,383 --> 00:22:01,819
Espere um minuto, acabamos de colocar
um novo ar condicionado, Nat.
455
00:22:01,888 --> 00:22:04,455
Sim. Isso foi
para a cozinha.
456
00:22:04,523 --> 00:22:07,024
Isto é para o freezer.
Então o que você é
me dizendo,
457
00:22:07,092 --> 00:22:09,126
Willy é legal, mas
a comida está derretendo?
458
00:22:09,194 --> 00:22:12,229
O que posso dizer?
É um trabalho de amor.
459
00:22:12,297 --> 00:22:13,597
(gemidos)
460
00:22:13,666 --> 00:22:16,099
Vou te dizer uma coisa, precisamos
pare de ligar para esse lugar
461
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
o caroço de pêssego,
comece a chamá-lo de Poço do Dinheiro.
462
00:22:19,072 --> 00:22:21,838
É isso que é, um poço de dinheiro.
463
00:22:23,876 --> 00:22:26,510
Uau. É isso?
Poderia ser?
464
00:22:26,579 --> 00:22:28,812
Parece que sim
fantasma, Dylan McKay.
465
00:22:28,881 --> 00:22:30,481
Como você está, Steve?
466
00:22:30,550 --> 00:22:32,483
Tudo bem cara, estou ocupado.
E você?
467
00:22:32,552 --> 00:22:34,852
Sobrevivendo.
Oh sim?
468
00:22:34,921 --> 00:22:36,053
Bem, e o nosso garoto?
469
00:22:36,122 --> 00:22:37,354
Você deveria ter visto
Brandon ontem à noite.
470
00:22:37,423 --> 00:22:39,489
Ele se levantou na frente
todo o corpo discente,
471
00:22:39,558 --> 00:22:40,791
e houve silêncio...
Steve...
472
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
se eu estivesse interessado
na política do campus,
473
00:22:42,928 --> 00:22:44,862
eu ainda estaria ligado
campus-- sente-se.
474
00:22:45,965 --> 00:22:47,565
Oh. Me perdoe.
Eu pensei que você poderia
475
00:22:47,633 --> 00:22:49,734
tenha algum interesse no que
nosso amigo Brandon está fazendo,
476
00:22:49,802 --> 00:22:52,436
mas acho que não.
477
00:22:52,505 --> 00:22:55,405
Qual é o problema com você?
Você está bem?
478
00:22:59,245 --> 00:23:00,510
Sim, Steve, estou bem--
479
00:23:00,579 --> 00:23:02,479
Eu só estou, você sabe,
tomando café.
480
00:23:03,849 --> 00:23:06,450
Eu meio que sei o que
você está passando, cara.
481
00:23:06,518 --> 00:23:08,318
Não se esqueça,
Kelly me largou também.
482
00:23:08,388 --> 00:23:10,821
Steve...
483
00:23:10,890 --> 00:23:13,457
em primeiro lugar,
Kelly não me largou.
484
00:23:13,526 --> 00:23:16,593
Em segundo lugar, não importa,
Já estou na perseguição novamente.
485
00:23:16,662 --> 00:23:19,129
Cara! Quem é esse?
486
00:23:19,198 --> 00:23:21,031
Uma garota que conheci ontem à noite.
487
00:23:21,100 --> 00:23:22,298
Oh sim?
488
00:23:22,368 --> 00:23:24,468
Bem, eu conheci alguém também...
o nome dela é Valéria.
489
00:23:24,536 --> 00:23:27,338
Muito bonito, e veja só -
ela mora em Walshes.
490
00:23:27,407 --> 00:23:30,006
Nos Walshes?
491
00:23:30,076 --> 00:23:31,474
Você tem algum problema com isso?
492
00:23:31,544 --> 00:23:33,176
(suspira):
Não.
493
00:23:33,245 --> 00:23:34,544
Bom.
494
00:23:34,614 --> 00:23:36,113
Mantenha assim.
495
00:23:45,992 --> 00:23:48,225
BRANDON:
Olha, se você odeia
Professor Rosin tanto,
496
00:23:48,294 --> 00:23:51,695
por que você simplesmente não desiste?
Eu faria, mas é
um requisito.
497
00:23:51,763 --> 00:23:53,430
Ei, grupo.
Olá, Josh.
498
00:23:53,499 --> 00:23:55,699
Walter Chen pensa
eu deveria me afastar
499
00:23:55,767 --> 00:23:57,701
e virar a presidência
até você.
500
00:23:57,769 --> 00:24:01,472
Ah, isso é o que eu tenho
tenho dito o tempo todo.
Obrigado, mas não, obrigado, pessoal.
501
00:24:01,541 --> 00:24:03,907
Bem, o impulso é
definitivamente balançando em nossa direção.
E metade
502
00:24:03,976 --> 00:24:05,108
da Casa Alfa,
eles estão votando
503
00:24:05,177 --> 00:24:06,477
para vocês, pessoal
em vez dos gregos.
504
00:24:06,546 --> 00:24:07,477
Legal.
505
00:24:07,547 --> 00:24:08,546
O que você quer?
506
00:24:08,614 --> 00:24:10,180
Eu só vou querer um pouco
de tudo o que você conseguir.
507
00:24:10,249 --> 00:24:11,215
Quanto a mim?
508
00:24:11,283 --> 00:24:12,449
KELLY:
E você, Josh?
509
00:24:12,517 --> 00:24:14,150
Expresso duplo, sem açúcar.
510
00:24:14,220 --> 00:24:17,354
BRANDON:
Josh está um pouco cansado hoje.
511
00:24:17,423 --> 00:24:19,189
Olá, Andréa. O que
você está fazendo aqui?
512
00:24:19,258 --> 00:24:21,491
Estamos sentados ali--
por que você não vem se juntar a nós?
513
00:24:21,561 --> 00:24:24,528
Eu não gostaria de interromper
sua sessão de estratégia.
514
00:24:24,597 --> 00:24:26,362
O que você está falando?
515
00:24:26,431 --> 00:24:27,932
Nada.
516
00:24:29,268 --> 00:24:33,203
Ontem à noite, Brandon estava
tão ocupado sendo o Sr. Candidato
517
00:24:33,272 --> 00:24:36,573
que ele nem
tire um segundo para perguntar
como eu estava.
518
00:24:36,642 --> 00:24:38,609
E então quando eu tentei
falar com ele
519
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
sobre algumas coisas
que ele poderia fazer
520
00:24:40,680 --> 00:24:43,814
para sair do voto,
ele simplesmente foi embora.
521
00:24:43,883 --> 00:24:46,016
Você sabe o que eu acho?
522
00:24:46,085 --> 00:24:47,918
Eu acho que você deveria
pare de ser tão neurótico
523
00:24:47,987 --> 00:24:49,786
e simplesmente passar
e fale com ele.
524
00:24:49,856 --> 00:24:51,188
Eu não acho.
525
00:24:51,257 --> 00:24:52,489
Eu estou te dizendo--
526
00:24:52,558 --> 00:24:54,591
experimente, vá.
527
00:24:54,660 --> 00:24:55,825
OK.
528
00:24:59,498 --> 00:25:00,697
Oi, pessoal.
529
00:25:00,766 --> 00:25:03,367
Olá, Zuckermann.
Sente-se.
Ei.
Oi.
530
00:25:03,436 --> 00:25:06,703
Oh, cara, olha quem é
a caminho daqui.
531
00:25:06,772 --> 00:25:08,204
DONA:
Quem é esse?
532
00:25:08,274 --> 00:25:09,706
ANDREA (suspira):
Alex Diaz.
533
00:25:09,775 --> 00:25:11,241
Ele está ligado
o senado estudantil
534
00:25:11,310 --> 00:25:14,244
e o Condor, e ele está correndo
Campanha de Alicia Kaboda.
535
00:25:14,313 --> 00:25:15,613
Oh. Ela é legal.
536
00:25:15,681 --> 00:25:16,680
Bem, ele é um canalha.
537
00:25:16,749 --> 00:25:18,381
Hum. Você quer alguma coisa?
538
00:25:18,451 --> 00:25:19,950
Não, obrigado.
539
00:25:22,254 --> 00:25:24,955
Ei, o que você
cheguei lá, Alex,
discurso de concessão?
540
00:25:25,023 --> 00:25:27,090
(risos):
Na verdade, Josh,
é algo que você escreveu.
541
00:25:27,159 --> 00:25:30,761
Eu pensei que você e Walsh
deveria dar uma olhada nisso.
542
00:25:30,830 --> 00:25:33,464
Você gostaria de um também?
O que é?
543
00:25:35,333 --> 00:25:38,268
(risos):
Você está louco, Alex?
544
00:25:38,336 --> 00:25:41,238
Eu nunca fiz um teste
para D'Shawn Hardell.
545
00:25:41,307 --> 00:25:43,974
Bem, eu só sei
o que li no jornal.
Não,
546
00:25:44,043 --> 00:25:45,709
você não leu no jornal,
porque foi
547
00:25:45,778 --> 00:25:47,410
nunca impresso.
E por que isso, Josh?
548
00:25:47,480 --> 00:25:48,578
Porque não era verdade.
549
00:25:48,647 --> 00:25:49,847
ALEX:
Não era verdade,
550
00:25:49,916 --> 00:25:52,282
ou não estava em seu
melhor interesse publicar?
551
00:25:52,351 --> 00:25:53,817
Quero dizer, afinal,
por que agitar as coisas
552
00:25:53,886 --> 00:25:56,587
quando você pode fechar um acordo com o
o menino louro do chanceler?
553
00:25:56,656 --> 00:25:58,188
BRANDON:
E que negócio
554
00:25:58,257 --> 00:25:59,623
você seria
falando, Alex?
555
00:25:59,692 --> 00:26:00,957
Onde você conseguiu isso?
556
00:26:01,027 --> 00:26:02,993
Um passarinho me deu.
(risos)
557
00:26:03,062 --> 00:26:04,461
O que você quer de mim, Alex?
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,898
Há um senado estudantil
reunião hoje à noite,
559
00:26:07,966 --> 00:26:11,535
e este será o
primeiro item em novos negócios
560
00:26:11,603 --> 00:26:14,204
a menos que você
desistir da corrida.
561
00:26:14,273 --> 00:26:16,739
Não. Não vamos levar
nossos nomes fora da votação.
562
00:26:16,808 --> 00:26:18,408
Bem, então meu palpite é:
563
00:26:18,477 --> 00:26:20,678
você vai acabar
sendo desclassificado.
564
00:26:21,814 --> 00:26:23,513
E você vai acabar
565
00:26:23,582 --> 00:26:24,882
sendo expulso da escola.
566
00:26:26,252 --> 00:26:28,018
Olha...
Não, você olha.
567
00:26:28,087 --> 00:26:30,386
O Senado se reúne
em quatro horas.
568
00:26:30,455 --> 00:26:33,857
Eu sugiro fortemente
você pensa sobre isso.
569
00:26:35,594 --> 00:26:37,227
(suspira):
Rastejante.
570
00:26:46,639 --> 00:26:49,006
Pessoal, depois de reler
este artigo, não é
tão ruim quanto eu pensava.
571
00:26:49,075 --> 00:26:50,474
Quero dizer, é tudo apenas
boatos e conjecturas.
572
00:26:50,542 --> 00:26:51,709
É por isso que eu
nunca executei.
573
00:26:51,777 --> 00:26:53,376
Você não deveria ter escrito isso
em primeiro lugar.
574
00:26:53,445 --> 00:26:55,712
Deveria, teria, poderia.
O que você quer que eu diga?
575
00:26:55,781 --> 00:26:57,448
Houve uma tonelada de rumores
flutuando pela escola
576
00:26:57,516 --> 00:27:00,283
sobre como os atletas eram
recebendo todos os tipos de vantagens -
Fui atrás da história.
577
00:27:00,352 --> 00:27:01,952
Bem, uma vez que você descobriu
a história não era verdade,
578
00:27:02,021 --> 00:27:03,787
você não poderia ter acertado
o botão excluir
no seu computador?
579
00:27:03,855 --> 00:27:06,022
Deveria, teria, poderia.
580
00:27:06,091 --> 00:27:08,659
Você sabe, Josh, no dia em que concordei
para ser seu companheiro de chapa
581
00:27:08,727 --> 00:27:10,427
o dia que eu deveria ter tido
minha cabeça examinada.
582
00:27:10,496 --> 00:27:12,662
Deveria, teria, poderia!
583
00:27:12,731 --> 00:27:14,097
ANDRÉIA:
Vocês vão
584
00:27:14,166 --> 00:27:15,132
manter a voz baixa?
585
00:27:15,201 --> 00:27:17,134
Você tem um perfil
neste campus agora.
586
00:27:17,203 --> 00:27:18,135
As pessoas estão observando você.
587
00:27:18,204 --> 00:27:20,670
Então, quais são
você vai fazer?
588
00:27:20,739 --> 00:27:23,473
Não importa o que nós
fazer - a campanha irá
estar morto na água.
589
00:27:23,541 --> 00:27:24,841
Por que?
Porque
590
00:27:24,910 --> 00:27:26,543
quando as urnas abrirem,
eles terão reimpressões
591
00:27:26,612 --> 00:27:28,178
desta coisa engessada
em todo lugar.
592
00:27:28,247 --> 00:27:29,680
Mas nada disso é verdade, Josh.
593
00:27:29,748 --> 00:27:30,914
Sim, bem,
os votos serão contados
594
00:27:30,982 --> 00:27:32,582
na hora
esclarecemos as coisas.
595
00:27:32,651 --> 00:27:34,084
ANDRÉIA:
Não necessariamente.
596
00:27:34,152 --> 00:27:37,053
E se nós colocarmos para fora
um folheto nosso
597
00:27:37,122 --> 00:27:39,423
refutando o artigo,
ponto por ponto?
598
00:27:39,492 --> 00:27:40,924
JOSÉ:
Será a palavra deles
contra o nosso.
599
00:27:40,992 --> 00:27:42,959
ANDRÉIA:
Você está faltando
o ponto, Josh.
600
00:27:43,028 --> 00:27:44,928
O que dizemos
no folheto é isso
601
00:27:44,997 --> 00:27:47,130
este é apenas mais um exemplo
da política viscosa
602
00:27:47,199 --> 00:27:48,598
isso acontece aqui
cada eleição.
603
00:27:48,667 --> 00:27:51,401
E é exatamente por isso
Necessidades da Universidade da Califórnia
604
00:27:51,470 --> 00:27:54,804
uma nova safra de independentes
líderes estudantis
605
00:27:54,873 --> 00:27:58,108
quem não vai tolerar
política como sempre.
606
00:27:59,978 --> 00:28:02,512
Você sabe, isso pode funcionar.
607
00:28:02,581 --> 00:28:04,014
Esqueça, ele nunca voará.
608
00:28:04,082 --> 00:28:06,149
Como você sabe?
Como posso saber?
609
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Porque estamos desistindo
da corrida, é assim que eu sei.
610
00:28:08,254 --> 00:28:09,319
Brandon, como você pode
611
00:28:09,387 --> 00:28:10,620
simplesmente desabar assim?
612
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Especialmente quando
nada disso é verdade.
613
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Como sabemos
se é verdade ou não?
614
00:28:14,426 --> 00:28:16,760
Tudo que eu fiz
foi o tutor D'Shawn
615
00:28:16,829 --> 00:28:18,495
em uma aula,
onde fui encorajado
616
00:28:18,563 --> 00:28:19,930
para fazer o teste para ele.
617
00:28:19,998 --> 00:28:22,332
E se encontrarmos alguns
professor amigável
618
00:28:22,401 --> 00:28:24,167
quem alterou uma nota
para D'Shawn.
619
00:28:24,236 --> 00:28:25,702
Onde isso vai
deixá-lo?
620
00:28:25,771 --> 00:28:27,470
Eu vou te dizer onde
isso vai deixá-lo--
621
00:28:27,539 --> 00:28:29,039
isso vai deixá-lo
sem bolsa de estudos,
622
00:28:29,107 --> 00:28:30,874
nunca poder jogar
basquete universitário novamente,
623
00:28:30,943 --> 00:28:33,076
e isso vai levá-lo para casa
antes do Natal.
624
00:28:34,313 --> 00:28:35,779
Ok, por que não
basta perguntar a D'Shawn
625
00:28:35,848 --> 00:28:36,880
qual é a verdadeira história.
626
00:28:36,949 --> 00:28:37,748
Esqueça.
627
00:28:37,817 --> 00:28:39,616
Vamos, Brandão.
628
00:28:39,685 --> 00:28:42,018
Tudo ficará em sigilo.
629
00:28:42,087 --> 00:28:45,889
E eu prometo a você,
se ele não estiver limpo...
630
00:28:45,957 --> 00:28:48,892
vamos desistir,
sem perguntas, ok?
631
00:28:48,960 --> 00:28:50,427
Isso parece razoável.
632
00:28:50,496 --> 00:28:52,662
Eu não posso fazer isso.
633
00:28:52,731 --> 00:28:53,530
Por que?
634
00:28:53,599 --> 00:28:54,765
Por que? Porque é uma conversa
635
00:28:54,833 --> 00:28:56,433
Eu não estou preparado para ter,
é por isso.
636
00:28:57,770 --> 00:29:00,770
Bem, eu posso falar com ele
se você quiser que eu faça isso.
637
00:29:03,775 --> 00:29:05,709
Não é um problema.
638
00:29:07,212 --> 00:29:10,313
(blues animado tocando,
clack de bolas de bilhar)
639
00:29:10,382 --> 00:29:12,215
(suspira)
640
00:29:12,284 --> 00:29:14,550
Ei, seu amigo está aqui?
641
00:29:14,619 --> 00:29:16,820
Não, ainda não.
642
00:29:16,889 --> 00:29:18,288
Vou esperar.
643
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
(suspira)
644
00:29:41,546 --> 00:29:43,780
Kelly, o que você é
fazendo aqui embaixo?
645
00:29:43,848 --> 00:29:45,548
(gemidos):
Ah, não pergunte.
646
00:29:45,617 --> 00:29:46,816
A reunião já começou,
647
00:29:46,885 --> 00:29:48,218
ninguém consegue encontrar
Donna ou D'Shawn,
648
00:29:48,287 --> 00:29:50,853
e Brandon está uma pilha de nervos
e ele não vai entrar.
649
00:29:50,922 --> 00:29:52,255
Bem, onde está Josh?
650
00:29:52,324 --> 00:29:53,823
Ele está na reunião.
651
00:29:53,892 --> 00:29:56,159
vou voltar para a academia
e procure por Donna.
652
00:29:56,227 --> 00:29:58,094
Você poderia me fazer um favor
e suba as escadas
653
00:29:58,163 --> 00:30:00,030
e veja se você não consegue
dizer algo para ele?
654
00:30:00,099 --> 00:30:02,432
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
655
00:30:11,910 --> 00:30:14,177
eu não tenho
o estômago para isso.
656
00:30:14,245 --> 00:30:16,780
Pegue dois Pepto Bismols e
me ligue de manhã.
657
00:30:16,849 --> 00:30:18,682
Você não deveria estar
na creche ou algo assim?
658
00:30:18,750 --> 00:30:21,317
Sim, eu deveria, mas em vez disso,
Eu tenho que vir aqui
659
00:30:21,386 --> 00:30:22,752
e babá
Josh Richland
companheiro de chapa.
660
00:30:22,821 --> 00:30:26,323
Oh, como eu deixei aquele cara
me convencer sobre isso está além de mim.
661
00:30:26,392 --> 00:30:28,891
Brandon, eu te amo,
mas cale a boca, ok?
662
00:30:28,960 --> 00:30:31,127
Ninguém colocou uma arma
para sua cabeça.
663
00:30:31,196 --> 00:30:32,662
Em vez de jogar o
pobre e inocente vítima,
664
00:30:32,731 --> 00:30:34,831
você não pode aceitar o fato
que você é um líder nato
665
00:30:34,900 --> 00:30:36,767
com cérebro e intelecto
para fazer a diferença
666
00:30:36,835 --> 00:30:38,067
neste mundo?
667
00:30:38,136 --> 00:30:39,836
Certo.
eu estava lá,
668
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
parado bem ao seu lado,
quando você coloca tudo
669
00:30:42,074 --> 00:30:45,141
na linha para desligar
West Beverly para que
Donna poderia se formar
670
00:30:45,210 --> 00:30:46,509
com o resto
da nossa aula.
671
00:30:46,578 --> 00:30:47,811
Andrea, isso foi no ensino médio.
672
00:30:47,880 --> 00:30:50,347
Foi o
exatamente a mesma coisa.
673
00:30:50,415 --> 00:30:51,514
Você não vê?
674
00:30:51,583 --> 00:30:53,850
Um amigo estava com problemas,
e você estava lá.
675
00:30:53,918 --> 00:30:57,920
Não importa o que aconteça
lá dentro, não importa o que aconteça
eles dizem sobre você,
676
00:30:57,990 --> 00:31:00,523
você não tem nada
ter vergonha.
677
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Então, você quer entrar?
678
00:31:11,903 --> 00:31:13,970
Achei que você nunca iria perguntar.
679
00:31:19,278 --> 00:31:23,213
ALEX:
Brandon Walsh
faz parte de um plano
680
00:31:23,282 --> 00:31:26,683
processar
D’Shawn Hardell
através de um sistema
681
00:31:26,751 --> 00:31:29,786
do apartheid acadêmico.
682
00:31:29,854 --> 00:31:32,155
E faça não
errei nisso...
683
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
é um sistema muito lucrativo.
684
00:31:35,294 --> 00:31:38,861
Mas quão lucrativo é
vai ser para D'Shawn
685
00:31:38,930 --> 00:31:43,867
quando ele sai da C.U.
sem uma verdadeira educação?
686
00:31:43,935 --> 00:31:48,105
E por que é
que esses atletas descartáveis
687
00:31:48,173 --> 00:31:50,140
são sempre jovens de cor,
688
00:31:50,209 --> 00:31:55,411
enquanto seus tutores
são sempre meninos brancos
689
00:31:55,480 --> 00:31:57,647
que por acaso foi nomeado
pelo Chanceler
690
00:31:57,715 --> 00:31:59,349
para a Força Tarefa Nacional
na Educação?
691
00:31:59,418 --> 00:32:01,184
Espere um minuto, eu não
entenda o que eu estou fazendo...
692
00:32:01,253 --> 00:32:02,185
Você está fora de serviço!
693
00:32:02,253 --> 00:32:03,553
D'SHAWN:
E você está fora da linha.
694
00:32:08,927 --> 00:32:10,593
D'SHAWN:
Desculpe por
interrompendo,
todo mundo.
695
00:32:10,662 --> 00:32:13,396
Mas meu nome é D'Shawn Hardell,
696
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
e tudo que você é
acusando Brandon de
697
00:32:15,467 --> 00:32:16,799
poderia ter sido verdade
698
00:32:16,868 --> 00:32:18,835
se Brandon fosse um
tipo diferente de pessoa.
699
00:32:22,407 --> 00:32:26,176
Mas felizmente para mim,
ele é quem ele é.
700
00:32:26,245 --> 00:32:29,846
Então eu não tive escolha a não ser
para abrir os livros.
701
00:32:29,914 --> 00:32:34,117
E para isso, vou
seja sempre grato.
702
00:32:34,186 --> 00:32:37,354
Porque eu fui capaz de
manter minha elegibilidade acadêmica
703
00:32:37,422 --> 00:32:41,691
sem qualquer ajuda
de ninguém além de mim mesmo.
704
00:32:43,428 --> 00:32:45,595
E para vocês
quem não pensa
705
00:32:45,664 --> 00:32:47,330
Eu tenho o dado por Deus
inteligência
706
00:32:47,399 --> 00:32:50,733
ir para a escola aqui...
707
00:32:50,802 --> 00:32:53,636
Eu só tenho que dizer,
não importa o que você pensa
708
00:32:53,705 --> 00:32:57,140
sua agenda política é...
709
00:32:57,209 --> 00:33:00,076
você não passa de um racista.
710
00:33:11,389 --> 00:33:17,160
Isso é um taco,
ou você está apenas feliz em me ver?
711
00:33:17,228 --> 00:33:18,728
Bem, o último
vez que te vi,
712
00:33:18,797 --> 00:33:21,064
você estava correndo
longe, então...
713
00:33:21,132 --> 00:33:23,600
Uma grande emergência surgiu.
714
00:33:23,669 --> 00:33:25,802
Tive que fazer o rodízio dos pneus.
715
00:33:25,871 --> 00:33:28,271
Você sabe, você não olha
como um mecânico.
716
00:33:28,340 --> 00:33:31,240
Por que? Você precisa de um trabalho de lubrificação?
717
00:33:31,309 --> 00:33:34,478
Quem é você?
718
00:33:34,546 --> 00:33:35,811
Eu te contei ontem à noite.
719
00:33:35,880 --> 00:33:39,249
Eu sou Minnesota Fat''
filha há muito perdida.
720
00:33:39,318 --> 00:33:41,284
Certo. E você e Paul Newman
721
00:33:41,353 --> 00:33:43,719
viajou pelo país
procurando jogos.
722
00:33:43,788 --> 00:33:45,054
Quem é você?
723
00:33:45,123 --> 00:33:47,157
É a verdade.
724
00:33:47,225 --> 00:33:50,393
Foi o que eu fiz certo
depois que deixei o circo.
725
00:33:50,461 --> 00:33:51,928
Ei, McKay, você acordou.
726
00:33:51,997 --> 00:33:53,830
Obrigado, cara.
727
00:33:53,899 --> 00:33:56,232
Você sabe, eu estou realmente
não estou com vontade
728
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
jogar sinuca
esta noite. Hum?
729
00:33:59,371 --> 00:34:02,171
O que mais poderia
você tem em mente?
730
00:34:05,010 --> 00:34:06,842
Vote em Richland-Walsh.
Obrigado. Pegue um.
731
00:34:06,911 --> 00:34:09,446
Ei, vote em Richland-Walsh.
732
00:34:09,514 --> 00:34:10,980
Ei, amigo!
733
00:34:13,017 --> 00:34:15,118
Ei, Steve, o que está acontecendo?
734
00:34:15,187 --> 00:34:16,852
Bem, o comitê de regras
tivemos uma pequena reunião.
735
00:34:16,921 --> 00:34:19,389
Kelly e eu estamos agora
contadores de votos oficiais, hein?
736
00:34:19,458 --> 00:34:20,923
Uau!
737
00:34:20,992 --> 00:34:22,558
Apenas não faça
qualquer coisa para me pegar
desclassificado, certo?
738
00:34:22,627 --> 00:34:24,927
Ei? Vamos.
739
00:34:24,996 --> 00:34:26,429
Ei, o que está acontecendo aí?
740
00:34:26,498 --> 00:34:27,597
Isso é algum tipo de manifestação?
741
00:34:27,666 --> 00:34:28,698
Sim. Depois do
Senado soltou,
742
00:34:28,767 --> 00:34:30,499
simplesmente aconteceu.
Legal.
743
00:34:30,568 --> 00:34:32,935
Ouvi dizer que D'Shawn foi ultrajante,
e Alicia demitiu Diaz
744
00:34:33,004 --> 00:34:34,671
como seu gerente de campanha.
745
00:34:34,739 --> 00:34:37,107
Sim, Latino Unidos
está em total desordem,
746
00:34:37,176 --> 00:34:38,408
mas os gregos são
chegando forte,
747
00:34:38,477 --> 00:34:40,243
e os progressistas são
ainda é a festa a ser vencida.
748
00:34:40,312 --> 00:34:41,578
Não. Você é
chegando forte,
749
00:34:41,646 --> 00:34:42,612
e você é
a festa a ser vencida.
750
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
Está na bolsa, mano.
751
00:34:46,985 --> 00:34:49,452
Oh meu Deus.
O que?
752
00:34:49,521 --> 00:34:50,820
Olha quem está com Donna.
753
00:34:53,358 --> 00:34:57,927
Sim. Uh... Isso é
A nova colega de quarto de Donna.
754
00:34:59,431 --> 00:35:04,166
Clara mudou-se para
a casa de praia?
755
00:35:04,235 --> 00:35:06,736
Vocês
viu Valerie em algum lugar?
756
00:35:14,178 --> 00:35:15,678
Do que você está sorrindo?
757
00:35:20,352 --> 00:35:23,053
Onde você
aprender esse truque?
758
00:35:23,121 --> 00:35:24,988
Eu te disse.
759
00:35:25,057 --> 00:35:27,724
Eu fugi
e se juntou à grande tenda.
760
00:35:27,792 --> 00:35:30,593
Ah, você é um dos
aqueles acrobatas, certo?
761
00:35:30,662 --> 00:35:32,361
Não, espere.
Um contorcionista.
762
00:35:32,430 --> 00:35:36,099
E um domador de leões.
763
00:35:38,436 --> 00:35:40,503
Bem, você deve estar
muito bom com um chicote.
764
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Tinha aqueles grandes felinos
exatamente onde eu os queria.
765
00:35:42,941 --> 00:35:45,208
Oh sim?
766
00:35:45,277 --> 00:35:49,979
Nas patas traseiras,
e amando cada minuto disso.
767
00:35:54,619 --> 00:35:56,852
Quem é você?
768
00:36:20,345 --> 00:36:22,178
Tem certeza de que isso é legal?
769
00:36:22,247 --> 00:36:23,846
Sim. eu consegui em
uma loja de autopeças.
770
00:36:23,915 --> 00:36:25,581
Uma loja de peças de automóveis?
771
00:36:25,650 --> 00:36:27,317
É para mulheres
quem não quer olhar
772
00:36:27,385 --> 00:36:28,585
como se estivessem voltando para casa
sozinho à noite,
773
00:36:28,653 --> 00:36:30,086
então eles o colocam
o banco da frente ao lado deles.
774
00:36:30,154 --> 00:36:32,722
eu não sei
sobre isso.
775
00:36:32,791 --> 00:36:34,023
Vai funcionar muito bem.
776
00:36:34,092 --> 00:36:35,524
Você disse a única vez
você não ronca
777
00:36:35,593 --> 00:36:36,893
é quando você está na cama
com um cara.
778
00:36:36,961 --> 00:36:38,595
Então...
779
00:36:38,663 --> 00:36:42,699
conheça o Sr. Homem.
780
00:36:42,767 --> 00:36:45,235
Ei, marinheiro. Novo na cidade? Hum.
781
00:36:45,303 --> 00:36:48,804
Bem, ele é meio fofo
de uma forma inflável.
782
00:36:48,873 --> 00:36:50,072
Sim. E eu aposto
783
00:36:50,141 --> 00:36:52,675
ele não sai
seus pratos sujos na pia.
784
00:36:52,744 --> 00:36:54,511
Melhor ainda, ele provavelmente não
deixe o assento do vaso sanitário levantado.
785
00:36:54,580 --> 00:36:56,579
Ou fazer você se sentir culpado
por estar de mau humor.
786
00:36:56,648 --> 00:37:00,649
Em outras palavras,
ele é perfeito,
e eu o quero.
787
00:37:00,718 --> 00:37:05,521
(todos discutindo ao mesmo tempo)
788
00:37:12,430 --> 00:37:14,497
O que há de errado?
789
00:37:14,566 --> 00:37:17,100
Você pode me levar para casa?
790
00:37:17,169 --> 00:37:18,902
Fique um pouco.
791
00:37:18,970 --> 00:37:20,503
Não posso.
792
00:37:20,572 --> 00:37:22,638
Eu tenho toque de recolher.
793
00:37:23,942 --> 00:37:25,842
Você tem o quê?
794
00:37:25,911 --> 00:37:28,311
Apenas me leve para casa.
795
00:37:41,526 --> 00:37:43,827
Vire à direita na esquina.
796
00:37:43,895 --> 00:37:46,195
Eu ainda não consigo acreditar
você mora em Beverly Hills.
797
00:37:46,264 --> 00:37:49,332
Por que? Você não
acha que eu me encaixo?
798
00:37:49,400 --> 00:37:53,069
Por que você iria querer?
799
00:37:53,138 --> 00:37:56,005
É isso aí.
800
00:38:01,445 --> 00:38:02,946
Algo errado?
801
00:38:03,015 --> 00:38:04,513
Você é Valéria?
802
00:38:04,582 --> 00:38:06,683
Oh. Boas notícias viajam rápido.
803
00:38:06,751 --> 00:38:09,652
Por que tenho a sensação de que estou
sendo configurado ou algo assim aqui?
804
00:38:09,721 --> 00:38:11,888
Me bate.
805
00:38:11,957 --> 00:38:13,423
Você sabia exatamente quem eu era
806
00:38:13,492 --> 00:38:15,224
quando você caminhou
naquele salão de sinuca.
807
00:38:17,128 --> 00:38:18,995
Bons sonhos, Dylan.
808
00:38:55,666 --> 00:38:57,200
Pronto quando você estiver.
809
00:39:01,373 --> 00:39:03,305
Depois de uma campanha tumultuada
810
00:39:03,374 --> 00:39:06,810
que viu mais do que a sua parte
de cobranças e contra-taxas,
811
00:39:06,878 --> 00:39:09,845
CU os alunos estão finalmente
indo às urnas hoje
812
00:39:09,914 --> 00:39:13,916
para eleger seu novo
oficiais do corpo discente.
813
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
Se esta campanha
provou alguma coisa,
814
00:39:16,021 --> 00:39:17,954
é que tudo pode acontecer.
815
00:39:18,022 --> 00:39:19,989
Ah, Deus!
816
00:39:20,058 --> 00:39:21,424
Agora o que você fez?
817
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
Nada.
818
00:39:22,928 --> 00:39:25,428
Entendi!
819
00:39:26,464 --> 00:39:29,432
(assobiando)
820
00:39:31,236 --> 00:39:35,237
(música tocando,
multidão conversando)
821
00:39:35,307 --> 00:39:37,139
Você pensa, se escorregassemos
pela porta dos fundos,
822
00:39:37,208 --> 00:39:38,508
alguém notaria?
823
00:39:38,576 --> 00:39:39,842
Eu acho que é
vale a pena tentar.
824
00:39:39,911 --> 00:39:43,579
Ei, meu pai queria você
saber que qualquer amigo
825
00:39:43,648 --> 00:39:45,815
do seu lacaio
é um bom amigo dele.
826
00:39:45,884 --> 00:39:47,083
Dê a ele o meu melhor.
827
00:39:47,152 --> 00:39:48,084
Eu vou.
828
00:39:48,153 --> 00:39:50,553
Olá, Clara.
Oi.
829
00:39:50,622 --> 00:39:52,187
Alguma palavra ainda?
830
00:39:52,256 --> 00:39:53,889
Pai, me corrija
se eu estiver errado.
831
00:39:53,958 --> 00:39:55,591
Você não veio
aqui há 20 minutos
832
00:39:55,660 --> 00:39:57,226
e me pergunte isso
exatamente a mesma pergunta?
833
00:39:57,295 --> 00:39:59,462
E não foi eu,
naquela época,
explicar para você
834
00:39:59,531 --> 00:40:01,497
que Kelly e Steve
disse que levaria horas
835
00:40:01,566 --> 00:40:02,632
antes de todas as votações
foram contados.
836
00:40:02,700 --> 00:40:04,734
Apenas me avise
se eles ligarem.
837
00:40:04,803 --> 00:40:06,369
Ele vai, querido.
Ele irá.
838
00:40:06,438 --> 00:40:08,671
Eu vou. Bye Bye.
839
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
Seus pais e meus pais
são tão parecidos, é assustador.
840
00:40:11,209 --> 00:40:12,708
Ei!
841
00:40:12,777 --> 00:40:14,176
Olha quem está aqui.
842
00:40:14,245 --> 00:40:15,778
Tivemos que vir
prestar nossos respeitos.
843
00:40:15,847 --> 00:40:16,912
Olá, linda torta.
844
00:40:16,981 --> 00:40:18,113
Josh, a campanha acabou.
845
00:40:18,182 --> 00:40:19,214
Você não precisa
beije mais bebês.
846
00:40:19,283 --> 00:40:20,482
Você vai me dar um tempo?
847
00:40:20,552 --> 00:40:21,884
Bem, talvez, se
somos eleitos.
Ah, vamos lá.
848
00:40:21,953 --> 00:40:23,753
Existe alguma dúvida vocês
vai vencer em uma caminhada?
849
00:40:23,822 --> 00:40:25,221
Sim.
Sim.
850
00:40:25,289 --> 00:40:27,590
Parece que está ficando
até o fim, pessoal.
851
00:40:27,659 --> 00:40:28,758
Se não for
852
00:40:28,827 --> 00:40:30,559
meu favorito
Ministro da Propaganda.
853
00:40:30,628 --> 00:40:32,962
Acho que mereço um título melhor
do que isso. Não é, Josh?
854
00:40:33,031 --> 00:40:34,197
Que tal Amigo da Corte?
855
00:40:34,265 --> 00:40:35,197
Que tal Melhor Amigo
856
00:40:35,266 --> 00:40:36,432
do Tribunal?
857
00:40:36,500 --> 00:40:37,867
O que eu sou?
Fígado picado?
858
00:40:37,936 --> 00:40:39,168
Não. Você é o cara alto
859
00:40:39,237 --> 00:40:40,837
que se eleva acima do resto
de nós, meros mortais.
860
00:40:40,905 --> 00:40:43,172
E quem sai
um membro para seus amigos.
861
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
E quem arrastou todo
time de basquete universitário
862
00:40:45,743 --> 00:40:47,877
às urnas para votar
para a chapa independente.
863
00:40:47,946 --> 00:40:49,845
Obrigado, cara.
Foi o mínimo
Eu poderia fazer.
864
00:40:49,914 --> 00:40:51,047
Ei, pessoal!
865
00:40:51,115 --> 00:40:52,948
Tortas quentes saindo do forno.
Quem está com fome?
866
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
Meu.
Meu.
867
00:40:54,518 --> 00:40:56,986
Vá buscá-los, pessoal.
868
00:40:57,055 --> 00:40:58,487
Estou muito nervoso para comer.
869
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
Então é por isso
você é tão magro.
870
00:41:00,825 --> 00:41:02,992
Você deve gastar muito
de tempo nervoso.
871
00:41:03,060 --> 00:41:05,962
Pessoal, Walter Chen quer fazer
um cinema "Um Dia na Vida"...
872
00:41:06,030 --> 00:41:07,697
verdade...
verdade...
873
00:41:07,765 --> 00:41:09,198
coisa, certo,
com vocês dois.
874
00:41:09,266 --> 00:41:11,533
Eu acho que deveríamos
provavelmente espere
até sermos eleitos
875
00:41:11,603 --> 00:41:13,336
antes de nos comprometermos
para algo
assim, Davi.
876
00:41:13,405 --> 00:41:16,772
Essa é uma boa ideia.
877
00:41:16,841 --> 00:41:19,709
Eu tenho que sair daqui.
Sim.
878
00:41:21,345 --> 00:41:23,012
Ei, boa sorte,
vocês.
879
00:41:23,080 --> 00:41:24,914
Obrigado.
880
00:41:24,982 --> 00:41:26,949
Então, ganhe ou perca,
quais são as chances
881
00:41:27,018 --> 00:41:29,585
de você, eu, Kelly e
Valerie saindo juntos?
882
00:41:29,654 --> 00:41:32,187
Olhe para você,
já tentando
fazer acordos de bastidores.
883
00:41:32,256 --> 00:41:33,656
Eu tenho uma reputação
para defender.
884
00:41:33,725 --> 00:41:35,190
Não vamos conversar
sobre sua reputação.
885
00:41:35,259 --> 00:41:36,559
Kelly ainda não ligou?
886
00:41:36,628 --> 00:41:38,227
Saia daqui.
887
00:41:38,296 --> 00:41:39,395
OK. Só estou pensando.
888
00:41:39,464 --> 00:41:40,963
Vá em frente, vá em frente.
Saia daqui.
889
00:41:48,907 --> 00:41:51,040
Ah, cara, eu não pensei
890
00:41:51,109 --> 00:41:52,374
nós íamos conseguir
sair de lá vivo.
891
00:41:52,443 --> 00:41:53,475
Sem brincadeira.
892
00:41:53,544 --> 00:41:54,744
Você quer, ah...
893
00:41:54,813 --> 00:41:56,179
você quer levar
uma carona ou algo assim?
894
00:41:56,247 --> 00:41:57,680
Mate algum tempo até
Kelly e Steve ligam?
895
00:41:57,749 --> 00:41:59,415
No seu carro?
896
00:41:59,483 --> 00:42:01,184
Eu sou um homem
do povo.
897
00:42:01,252 --> 00:42:03,019
Bem, diga oi para
as pessoas para mim.
898
00:42:03,088 --> 00:42:06,922
Estarei de volta em 20 minutos.
899
00:42:06,991 --> 00:42:08,991
Olá, Josh.
O que?
900
00:42:10,995 --> 00:42:14,697
O que vamos fazer
se realmente ganharmos isso?
901
00:42:14,765 --> 00:42:18,767
O que todo político faz -
vamos compensar à medida que avançamos.
902
00:42:18,836 --> 00:42:20,569
Até mais.
903
00:42:20,638 --> 00:42:22,038
Até mais.
904
00:42:37,222 --> 00:42:39,789
(a buzina do caminhão soando,
pneus cantando)
905
00:42:39,857 --> 00:42:42,659
(estrondo alto)
906
00:43:03,281 --> 00:43:06,749
(sirene tocando)
907
00:43:06,817 --> 00:43:10,085
(conversa indistinta)
908
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Você está bem?
909
00:43:36,881 --> 00:43:39,449
Terminamos de contar os votos.
910
00:43:39,517 --> 00:43:41,049
Você venceu.
911
00:43:56,034 --> 00:43:57,566
(suspira)